11/07/2013

THE TERRACE GARDENS OF GROENENDAEL. Historical retrospective

 

 

DE TERRASTUINEN VAN DE PRIORIJ VAN GROENENDAAL

(inclusief het terras van OLV van Loretokapel):

 Historisch overzicht naar de archiefstukken en kunstwerken.

 (met 5 afbeeldingen waarvan 2 schetsen)

 

GD OLV Loreto terras Sanderus.jpg

Panoramisch overzicht op de priorij van Groenendaal, midden 17de eeuw. Ets & burijn, 1649 Wenzel Hollar, in Sanderus’ Chorographia sacra Brabantiae - KB Brussel

De terrastuinen, gezien van uit het westen zijn misvormd en het terrasreliëf is niet duidelijk weergegeven. Een labyrint, een balspelveld en een schietschijf zijn getekend; de Loretokapel staat op de hoogte van het plateau met de Linde van Ruusbroec op de voorgrond. (Afb.1)

 

Kaart van het Zoniënwoud. Olieverf, 1661 van der Stock – AR Brussel

Op deze voorstelling van de priorij zijn de tuinen zeer eenvoudig afgeschilderd: een       reeks van Franse tuinen op de voorgrond, een bebost parkje in de achtergrond en    verder naar links een klein rechthoek overeenkomend met de Loretoterras maar    zonder de afbeelding van een kapel.

 

Beschrijving, midden 18de eeuw, 1746, G. Fricx – KB   Brussel

On y voit de magnifiques jardins accompagnés de parterres, de labyrinthes, de pièces d’eaux, de fontaines, et surtout d’une grande quantités d’arbres et de bocages plantés en symétrie. Ce vaste terrain est enceint de bons murs avec des tours dans les angles»

 

 

Carte de la Forêt de Soignes. 1770, Graaf de Ferraris - KB Brussel

 Op deze kaart vormen de “ jardins de plaisir et de promenade” een rechthoek ingedeeld in 4 percelen: de drie onderste rechthoekig, waarvan de eerste een dubbele Sint Andries            kruis vertoont, de vierde en bovenste deel vierkantig met een stervormige indeling. De Loretoterras staat niet in de as van de dreef die er naar toe leidt -zoals het hoort. De kapel staat in het centrum van het perceel maar de Linde van Ruusbroec is niet aangeduid.

 

 Carte chorographique des Pays-Bas Autrichiens, 1777,sektie Ukkel, Graaf de Ferraris – KB Brussel

 

TERRASTUINEN gd Ferraris PB autrichiens.jpg

 Hierop vertoont de rechthoek duidelijk een tweeledige tuinarchitectuur bestaand uit: 1. een reeks symmetrische zig-zag paden die de helling opgaan via acht kleine afgeronde platformen; 2. hogerop naar het zuiden een vierkantige tuin ingedeeld in geometrische perken, waarvan  zekeren met bomen beplant zijn. Het geheel is omringd door twee dreven: ten oosten, een dreef die van het uiteinde van de Keizer Karelvijver met de as van de Loretoterras verbindt; ten westen, een 2de dreef, die vanaf de achterkant van het kloosterwashuis een schuinse koers naar het zuiden neemt tot de achterkant van de tuinen om vervolgens een oosterse koers te volgen tot aan de Loretoterras. Deze laatste omvat de kapel van Loreto met de Linde van Ruusbroec in de voorgrond en wordt omringd door een pad met een dubbele rij bomen.(Afb.2)

 

 

 Carte thopographique Du Prieuré Supprimé de Groenendael Et de Ses environs.Aquarel op papier, niet gedateerd en anoniem (1784 Nivoy ?) - AR Brussel, kaarten & plannen handgeschreven nr 2172.

 

 

Carte thopographique prieuré supprimé de Groenendael terrastuinen.jpg

 

 

De kaart is in feite de laatste bekende en bruikbare tekening van de terrastuinen van de priorij van Groenendaal. (Er bestaat nog wel een potlood schets van de tuinen          daterend van   1821, maar deze tekening verschaft geen nieuwe bijdrage aan de bestaande        iconografie: zie infra). Vergeleken met de chorografische kaart (supra) zijn er in deze versie enkele varianten: 1.vijf zig-zag paden            zijn getekend in de plaats van vier en dertien platformen in de plaats van acht (!); 2. het achterste terras is niet ingedeeld maar wordt beplant met twee evenwijdige reeksen bomen en  begrensd     door een pad met een dubbel rij boompjes; 3. de westerse opgaande dreef  heeft     geen schuinse koers maar loopt evenwijdig met de tuinen; 4. op het Loretoterras staat de kapel op de voorgrond en de           Linde is niet gereproduceerd.(Afb.3)

 

 

Besluit Département de la Dyle : Arrêté, Prefecture du Departement de la Dyle, Bruxelles, le 8 Prairial An 10, mei 1803 (uittreksels)– RA Anderlecht

 

Vu laPetition du Cn Coppyn Notaire à Bruxelles, tendant à faire defiguer les véritables limites du ci-devant Prieuré de groenendael, sur la Commune d’houlay, qui lui a été retrocede par le Cn  Mercier, qui l ‘ avait acquis de la République le 25Vendemiaire an 7Revu ll’apostille du 16 Floréal dernier qui a nommé le Cn Deryck, en qualité d’expert  à l’effet de verifier et constater les dites limitesVu le Procès verbal dudit Cen DeRyck en date du 24 Floréal portant defignation dudit Domaine ainsi qu’il suit…4° Item au-midi en vis-à-vis le Nouveau batiment de l’Eglise se trouve un carré entre les drèves et hayes, formant un jardin de plaisir distribué en un espece de labirynthe, s’elevant sur le penchant de la montagne et au dessus un terrein en Platte forme, servant pour les promenades avec une parcelle de  terrein en herbe dans le bas pour l’usage de jeux Lesquelles parties ne formant qu’une masse y Comprises les Dreves & Chemins longeant et traversant, se trouve circonscrite Comme suit savoir

Au Midi 1° par un Ruisseau divisant le terrein des Reservoirs  et     planti et le bois dudit Prioré 2° par          le Bois dudit prioré qui longe la Dreve du grand           Etang, 3° par la Haye de Charmils qui divise le      même et le predit jardin de plaisir et promenade     jusqu’à l’autre Drêve ci-devant rappellée descendant          de ce bois sur le             Chemin longeant les Batiments du      prioré allant se terminer vis-a-vis le dt (: dit) petit   Batiment à côté de la d e (: dite) Eglise.

 


Expertise de Hoeylaert. Limite avec la Forêt Royale de Soigne,1ste helft 19de eeuw, 1818: kaart door Sablon, landmeter– AR Anderlecht  In de tekst wordt de site van de terrastuinen aangeduid door de benaming Cappellen Bosch

 


Carte touristique de la Forêt de Soignes, 1821 Wautier – KB Brussel

 

 

terrastuinen Wautier 1821 kl afm.jpg

 

 

Deze onvoltooide kaart omvat een potlood schetst van de terrastuinen en de resterende gebouwen van de priorij, De schets is weinig betrouwbaar; enkel de stervormige indeling van de grote (zuid) terras is duidelijk afgetekend. Niettemin levert deze kaart het bewijs dat de terrastuinen toen nog goed bekend waren. (Afb.4)

 

 

Huidige toestand naar een schema van Y.Goffin, 2011

 

 

GD terrastuinen architectuur en bomen.jpg

 

Op de tekening is het reliëf aangeduid. De historische en/of topografisch kenmerkende bomen zijn opgegeven: de linden en haagbeuken behoren tot de eerste soort, de beuken tot de tweede. Het resterende puin van de voormalige OLV van Loretokapel is ook aangeduid. Te noteren dat de voormalige Linde van Ruusbroec geen spoor heeft nagelaten. (Afb.5 schaal 1/150)

 

 

11:07 Écrit par dr Yves Goffin | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

10/07/2013

Message to the ICOMOS Discussion Group concerning the GD Terrace Gardens

 

Dear ICOMOS friends,

 

Subject: the remaining terrace gardens of the former priory of Groenendael in the Sonien Forest (Belgium)

 

May I take the opportunity as a new member of the ICOMOS discussion group to ask for your support in my efforts towards the recognition by ICOMOS of the remains of the Groenendael terrace gardens as HISTORICAL GARDEN / PARK.

 

These gardens were rediscovered at the end of the 20th century; a scale drawing has been made by myself a few years ago and the garden architecture partly cleared since.

 

The first iconography showing the existence of the gardens on the same site as today goes back to the middle of the 17th century: Wenzel Hollar, panoramic view of the Priory of Groenendael. Engraving 1649. The first written description by G. Fricx dates from 1746. Both documents are the property of the Royal Library in Brussels.

 

The last two maps known to include the gardens of Groenendael are successively the anonymous Carte thopographique du Prieuré Supprimé de Groenendael issued in 1784 (Archives Générales du Royaume, Brussels) and a unfinished tourist map entitled Carte touristique de la Forêt de Soignes drawn by Wautier in 1821 (Royal Library, Brussels).

 

Later on, the gardens and their paths were deserted and gradually returned to the wild state during approximately one and a half century. During that period they are systematically absent in the new  maps of the Sonien Forest, including in the Topographic and tourist map of the Soignes Forest and the surrounding area edited by the National Geographic Institute in 1995.

 

Today at last a project for a limited restoration of the terrace gardens is being considered by the archeological unit of the province of Flemish Brabant, head Marc Brion, and the Groenendael section of  Natuur & Bos Agentschap (Forest Management Agency) head Ir. Patrick Huvenne. Next autumn a complete topographic study will take place not only of the gardens, but also of the remains of the adjacent convent cloister. A further logic step would consist in the establishment of an archeological park including the remains of both the cloister and the terrace gardens.

 

Blog site: http://ygoffin.historysoignesforest.skynetblogs.be

 

Now, regarding my present request to ICOMOS, I must tell you my disappointment with their representatives in Belgium. Last year I spoke successively with Tom Verhofstadt the secretary of the Flemish sub-section (twice) and to Stéphane Demeter the vice-president of the national section asking that someone of the Organization would visit the site of the Groenendael gardens. The vice-president told me that he would support my request when meeting the President Miek Goosens, but he said the president was very busy.

 

Recently I sent a message to M.Goosens but am still waiting for his reaction…

 

Dear friends,  I bet that you and/or the international direction of ICOMOS will succeed to wake up their Belgian Delegates.

 

I keep my fingers crossed…

 

Kind regards,

 

Yves Goffin md, phd

 

 

 

09:49 Écrit par dr Yves Goffin | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

27/01/2013

Gedeeltelijke restauratie van de ommuring van de priorij Groenendaal voltooid

Dankzij ir. Patrick Huvenne regiobeheerder Groenendaal werd onlangs onder toezicht van boswachter Louis Vandeleest een gedeelte van de laatmiddeleeuwse ommuring (clausura) van de priorij gerestaureerd. De restauratie betreft beide zijden van de priorijweg en de hoofdpoortresten daterend van ca. 1435, gelegen ten noorden van de Duboislaan, schuins tegenover het gerestaureerd (zogenaamd) Kasteel van Groenendaal. Een van de twee sekties, de kortste met het metselwerk nog volledig overeind loopt parallel aan de Duboislaan; de andere, waarvan het bovenste gedeelte destijds werd afgebroken, vertrekt dwars naar het noorden vanaf de resterende noordelijke postbasis De gerestaureerde sekties van de clausura zijn nu duidelijk zichtbaar vanuit de Duboislaan.

 

GD ommuring restauratie dec 2012 001.jpg

gerestaureerde ommuring: overzicht met de Duboislaan in de voorgrond

GD ommuring restauratie 003.jpg

sectie // Duboislaan 

 

 

 

13:32 Écrit par dr Yves Goffin | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

02/05/2012

THREE MINISTERS WRITE DOWN A PAGE OF HISTORY IN ESTABLISHING A MODEL TO IMPLEMENT A COMMON STRUCTURE FOR THE SONIAN FOREST

 

Soignes sgnatures accord 3 régions 042.jpg

April 30,2012 A historic event takes place in the former Priory Castle of Groenendael: the ministers of the three Regions of Federal Belgium -Flanders, Brussels, & Wallonia, in charge of Nature and Forest, signing a consultative model designed to implement a common structure for the Forêt de Soignes/Zoniënwoud, a forest which straddles the 3 territories. From the L: Joke Schauvliege, Evelyne Huytebroeck, Carlo di Antonio*
 

Soignes sgnatures accord 3 régions 6 acteurs.JPG

The 3 ministers together with the 3 forestry engineers in charge of the Sonian Forest: from the left: Stéphane Vanwijnsberghe, Jean-François Plumier, Patrick Huvenne. 

 

Groenendaal 18 april 2011 004.jpg                    Soignes sgnatures accord 3 régions 017.jpg

Kasteel van Groenendaal (anno 1783)                           ir. P. Huvenne host of the session            

 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(* Belgians like ministers of Italian origin Clin d'œil)

              
 

 

 
 
 

16:25 Écrit par dr Yves Goffin dans Actualité | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

17/01/2012

THE HISTORICAL TERRACE GARDENS OF THE GROENENDAEL CLOISTER

TERRASTUINEN VAN DE PRIORIJ VAN GROENENDAAL historisch overzicht.docx

16:46 Écrit par dr Yves Goffin | Lien permanent | Commentaires (2) |  Facebook |

30/11/2011

GROENENDAAL: BESCHRIJVING VAN DE "JARDINS DE PLAISIR" (Terrastuinen) TIJDENS DE FRANSE PERIODE

Prefecture du Departement de la Dyle

2e Division

N ° 3032

 

Arrêté  du 8 Prairial An 10 (18 mei 1803)

 

Vu laPetition du Cn Coppyn Notaire à Bruxelles, tendant à faire defiguer les véritables limites du ci-devant Prieuré de groenendael, sur la Commune d’houlay, qui lui a été retrocede par le Cn  Mercier, qui l ‘ avait acquis de la République le 25Vendemiaire an 7

 

Revu ll’apostille du 16 Floréal dernier qui a nommé le Cn Deryck, en qualité d’expert  à l’effet de verifier et constaterles dites limites

 

Vu le Procès verbal dudit Cen DeRyck en date du 24 Floréal portant defignation dudit Domaine ainsi qu’il suit

 

4° Item au-midi en vis-à-vis le Nouveau batiment de l’Eglise se trouve un carré entre les drèves et hayes, formant un jardin de plaisir distribué en un espece de labirynthe, s’elevant sur le penchant de la montagne et au dessus un terrein en Platte forme, servant pour les promenades avec une parcelle de  terrein en herbe dans le bas pour l’usage de jeux

 

Lesquelles parties ne formant qu’une masse y Comprises les Dreves & Chemins longeant et traversant, se trouve circonscrite Comme suit savoir

Au Midi par un Ruisseau divisant le terrein des Reservoirs  et planti et le bois dudit Prioré par le Bois dudit prioré qui longe la Dreve du grand Etang, par la Haye de Charmils qui divise le même et le predit jardin de plaisir et promenade jusqu’à l’autre Drêve ci-devant rappellée descendant de ce bois sur le Chemin longeant les Batiments du prioré allant se terminer vis-a-vis le dt petit Batiment à côté de la d e Eglise

 

AR  T311  / Registre 3 : Archives préfecture département de la Dyle / 2ième division, An 10 

11:42 Écrit par dr Yves Goffin | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

27/07/2011

THE DISCOVERY OF BROKEN GOTHIC MIDGET ORNAMENTS IN THE PRIORY OF ROO KLOOSTER IN

LES ORNEMENTS GOTHIQUES EN PIERRE D’AVESNES DE ROUGE – CLOÎTRE

 

 Un dépôt de 370 fragments d’ornements de style gothique, sculptés dans de la pierre calcaire tendre provenant probablement d’Avesnes Le Secq (F), a été mis à jour en juin 2002 lors des fouilles de sauvetage effectuées sur le site de l’ancien prieuré augustin de Rouge-Cloître. Le dépôt se situait à plus d’un mètre de profondeur à proximité des fondations de l’infirmerie du couvent. Les pièces, qui étaient toutes brisées et  abîmées en surface, présentaient des formes et dimensions  extrêmement variés. La plupart étaient encore partiellement recouvertes  de leur enduit calcaire. En dehors de quatre consoles de grande taille ornées de motifs végétaux et  d’un buste miniaturisé intact d’enfant, l’ensemble des pièces provenait  de modèles réduits d’architecture ornementale, ce qui indique qu’elles faisaient partie d’un mobilier d’église.

 

Rouge Cloître mini architecture gothique.jpg

 

La reconstitution de plusieurs ensembles ornementaux à partir de fragments avoisinants a permis tout d’abord d’identifier plusieurs types d’éléments architecturaux en miniature de dimensions variées,  certaines symétriques la plupart  asymétriques. Il s’agit  notamment de piliers fasciculés portant deux ou trois arêtes, de piliers portant un pinacle, de pinacles isolés, de flèches à triple montant, de voussures, de remplages. Par ailleurs, les tentatives de reconstitution ont montré que la collection de fragments était très incomplète. Ce qui implique que la majeure partie du mobilier détruit (70 à 90 %) devait se trouver ailleurs dans le site. Dans ces conditions il s’avérait difficile de déduire de quel type de mobilier en pierre ces éléments faisaient partie. Néanmoins, certaines caractéristiques architecturales des ensembles reconstitués semblent indiquer qu’il s’agissait d’une construction étagée, dont les dimensions et /ou les formes différaient d’un étage ou groupe d’étage à l’autre, et comportait au moins deux espaces hexagonaux et un espace plus petit de forme carrée ou rectangulaire. Ces indications favorisent l’hypothèse d’une tour eucharistique de style gothique, hypothèse renforcée par une chronique du prieuré de Rouge-Cloître écrite en néerlandais, Simpele waerheyd. Kroniek van Roodklooster, où l’on mentionne que le Roi Philippe II avait fait don d’une nouvelle tour eucharistique à l’église du-dit couvent en 1559.

 

D’autre part, les sources historiques et notamment l’Abrégé de l’Histoire ecclésiastique, civile et naturelle de la ville de Bruxelles et de ses Environs de l’Abbé MANN (édité en 1785) relatent qu’en 1572 lors des campagnes iconoclastes de la deuxième moitié du XVIe siècle des bandes de calvinistes avaient chassé les religieux des prieurés augustins de Rouge-Cloître et de Groenendael puis avaient dévasté et mis à sac les bâtiments conventuels. Ce n’est que des dizaines d’années plus tard que les religieux de ces institutions étaient revenus sur les sites pour rétablir les bâtiments détruits en style baroque. Il est assez logique d’imaginer qu’en un premier temps les débris de sculpture qui jonchaient le sol de l’église de Rouge-Cloître aient été enlevés et enterrés et qu’ultérieurement le mobilier abîmé encore en place - dont la tour eucharistique - ait été démonté en vue de récupérer les pierres intactes.

Lors d’une étude comparative il s’est avéré que notre matériel présentait de nombreuses similitudes ornementales et architecturales avec les tours eucharistiques de l’église collégiale Saint-Pierre à Louvain et celle de l’église Saint-Jacques  également à Louvain, toutes deux de style gothique et construites en pierre d’Avesnes. Toutes deux épargnées lors des campagnes iconoclastes de l’époque. Il s’agit en fait des seules tours gothiques eucharistiques encore existant en Belgique actuelle. Il faut cependant remarquer que les dimensions de la tour eucharistique de Rouge-Cloître semblent avoir été bien moindres que celles impressionnantes des tours eucharistiques de Louvain. Il est vrai que le volume de l’église salle du couvent était loin d’être comparable à celui des églises susmentionnées.

 

tour euch. St-Pieter Louvain.jpg

Tour eucharistique de la collégiale St Pierre à Louvain

 

Tour ou tourelle eucharistique: tabernacle monumental richement sculpté, véritable modèle réduit de flèche gothique. A l’origine le tabernacle était une petite armoire à hosties installée dans une niche dans l’enceinte nord du chœur. Les tourelles eucharistiques datent du milieu du XVe siècle. Elles étaient nombreuses è l’époque, notamment dans nos régions, en Allemagne et dans le nord-est de la France. A partir du XVIIe siècle la plupart de ces tourelles sont devenues obsolètes et ont disparu progressivement. De telle sorte qu’actuellement les tourelles eucharistiques sont devenues une rareté.

11:52 Écrit par dr Yves Goffin | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

20/02/2011

THE QUESTION MARKS OVER THE CONSTRUCTION OF THE SO-CALLED KASTEEL / CHÂTEAU OF GROENENDAAL

LES DONNÉES PARCELLAIRES ET CURIEUSES SUR LA CONSTRUCTION DU CHÂTEAU DE GROENENDAAL ET L’HYPOTHÈSE QU’ELLES SOULÈVENT

 

 Groenendael 1825.jpg

Groenendael anno 1825. le château se situe au centre de l'image. Gravure éditée dans J. de Cloet, Châteaux et monuments des Pays-Bas...(collection privée)

 
 

1. Les données  

1.1  Les 3 premiers plans du bâtiment établis par l’administration autrichienne à la suite de la 1ière suppression du couvent par l’empereur Joseph II :

-pl.10.1785 sur le Plan des Batiments du Prieuré de Groenendael le château est indiqué par Batiment pour Remise et chambres de domestiques 

-pl.29.04.1786 sur le plan du même bâtiment Littera A est indiqué Nouveau Batiment non achevé et pour la partie ouest partie a démolir

-pl. ultérieur (ante1788) Plan d’un Batiment destiné a l’usage des officiers de la forêt Soignes et au logemen d’un Inspecteur et d’un forestier / Explication etc.

1.2  L’architecture confirmée par la restauration de 2008 : un bâtiment isolé présentant une architectonique néoclassique typique de la fin du XVIIIe siècle,  une forme allongée avec une curieuse disposition oblique par rapport aux cloître Renaissance et son église.

1.3  La découverte après restauration de 2 pierres taillées présentant chacune un chronogramme latin. Ces pierres, qui sont situées à chaque extrémité du bâtiment, présentent les particularités suivantes : 1° leur taille respective et leur niveau au sein du bâti sont d’inégale importance, 2° les textes respectifs et leur signification quoique très différents  indiquent  la même année de construction càd. 1783 

Gd wagenhuis W uiteinde latjins chronogram.JPG Texte du chronogramme situé sous la plinthe de la façade nord de la dernière travée (ouest): LapIDeM hUnC /posUIt J.nUeWens/ proCUrator = année 1783

 Le procureur Jan-Frans Nuewens, baptisé à Bruxelles le 5 sept.1741 et décédé le 13 oct.1816, était le fils du notaire Jan-Baptist Nuewens. Son frère ainé Antoine-Joseph, né en 1736 est devenu notaire à son tour.

 

Gd kasteel oost chronogram.JPG

 Texte du chronogramme de la première travée (est) – la pierre  est de moindre taille et situé sous le niveau actuel du sol du coté de la façade est: hIC Me/ ConstrUXIt/ Van W(effacé)ILDer =année 1783.


A noter qu’André Van Wilder fut le dernier prieur du couvent, tandis que J. Nuewens en fut le procureur (comme indiqué dans le texte du chronogramme de la travée ouest). Or le 2ième chronogramme indique que Van Wilder, dont la haute fonction n’est pas mentionnée (!) et l’initiale du prénom manque, construisit le bâtiment comme si il en avait été l’architecte

 

2.      Les lacunes

2.1  Aucune des archives disponibles relatives au couvent et datant du dernier quart du 18ième siècle -y compris celles en possession de Van Meerbeeck, le notaire de Van Wilder - ne contient de documents indiquant l’identité de l’architecte, le  projet de construction, ainsi que les documents comptables sur les dépenses engagées. (NB qu’il en est de même pour la cense, dont même l’année de construction fait défaut)

 

3.      Les anomalies

3.1  Concernant le bâtiment : bien que de type néoclassique -ce qui implique une structure parfaitement symétrique-  le corps est disposé obliquement non seulement par rapport aux 2 travées constituant ses extrémités, mais aussi par rapport à l’axe de symétrie indiqué par la fontaine du parvis. De ce fait la construction présente une allure parfaitement …asymétrique.

3.2  Concernant les chronogrammes:

1° le chronogramme du procureur  J. Nuewens est nettement plus imposant que celui du prieur Van Wilder, tant par la taille de la pierre taillée que par son emplacement dans la maçonnerie ;

2° la comparaison des textes respectifs étonne : celui de Nuewens mentionne sa fonction et l’initiale de son prénom contrairement à celui de Van Wilder (rappelons que dans un prieuré la fonction de prieur est équivalente à celle d’un abbé pour une abbaye).

 

4.      L’hypothèse

Il semble évident que la forme et l’importance du bâtiment d’une part, sa situation par rapport à la fontaine du parvis et au chemin qui aborde l’enceinte ouest (l’avenue Dubois actuelle) d’autre part suggèrent que cette construction devait constituer la première de 2 ailes se faisant face. Ces 2 ailes constitueraient ainsi l’ensemble  parfaitement symétrique d’une résidence prieurale. Tels se présentaient d’ailleurs les nouveaux édifices néoclassiques construits au sein des établissements religieux au cours de la 2ième partie du XVIIIe siècle.

En outre, l’espacement étroit de ces 2 bâtiments à l’endroit de leur dernière travée  devait constituer la porte l’entrée ouest du prieuré, à l’endroit même où la Lindendreef (l’avenue Dubois actuelle) présentait une angulation de près de 20 degrés. Voir esquisse ci-dessous.

 

Groenendael priorijgebouw 1783 hypoth symétrie print jpg.jpg

Schéma proposant la finalité symétrique du bâtiment prieural. L’aile existante est à droite

  

Il reste toujours à expliquer les 2 chronogrammes différents, mais révélant la même date, placé chacun à une extrémité du bâtiment, ainsi que la curieuse indication du texte indiquant que Van Wilder -un religieux de haut rang- construisit le bâtiment comme  s’il en avait été l’architecte…

 

 

18:33 Écrit par dr Yves Goffin | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

30/05/2010

"CASTEL DE LA QUEUE" & "CHEMIN DE LONGUE QUEUE À GROENENDAEL"

Résumé d'une étude de Y.Goffin intitulée "Le chemin de Longue Queue à Groenendael revisité" (à paraître)

Le terme la Quewe figure pour la première fois sur une carte de la forêt de Soignes dessinée par I. Van Werden, éditée par A. Sanderus en 1659 et reproduite en peinture par Van der Stock en 1661. Ce terme indique un domaine proche de La Hulpe, comportant deux bâtiments situés sur la rive droite de l'Argentine au bord du 2ième d'une série de trois petits étangs précédant l'étang du Gris Moulin.carte F.Soignes VanderStock 1661 LaQu-Gd light.JPGsupra: partie supérieure gauche de la carte peinte de Van der Stock, photo centrée sur le chemin de La Queue à Groenendael; infra: agrandissement centré sur le domaine de La Quewe.

 photo Y.Goffin

carte FdeSoignes Van der Stock 1661 La Queue 002 light.JPG

D’après Sander Pierron, qui cite Jacques Le Roy, le plus ancien document imprimé mentionnant ce domaine est daté de 1690 et serait d’un certain Jean Blondeau. Il nous apprend que » la seigneurie de Laqueuve  est située à l’orée du bois de Soigne, est de la paroisse de La Hulpe.  Jan Brant, seigneur d’Ayseau et de Lacqueuwe, espousa Julienne de Spontin etc …» Pierron lui même rapporte que le domaine de la Queue était constitué d’un castel exhérité en 1335, avec certains droits forestiers, par Jean Brant, bâtard du duc de Brabant Jan III. (1) 

L’étude d’une série de cartes anciennes de la Forêt de Soignes montre qu’au 17ième siècle le castel était relié par un chemin bien spécifique au célèbre prieuré de Groenendael.  Son trajet commençait par emprunter la digue de l’étang (connu actuellement sous le nom de) Decellier et aboutissait à Groenendael à l’endroit du Lindekens Dam (digue des « petits Tilleuls »), digue séparant deux étangs du ruisseau Ijse en amont du célèbre couvent. (voir photos supra)

 

Historique du domaine et castel de La Queue

La Hulpe église tombeaux 003.jpgLa source essentielle de cette historique se retrouve dans l’œuvre monumentale  de S. Pierron intitulée HISTOIRE ILLUSTRÉE DE LA FORÊT DE SOIGNES. Le vieux domaine fut acheté vers la fin du XVIe siècle par Charles de Bailly, ancien secrétaire de la reine Marie Stuart. Le monument funéraire de celui-ci se trouve dans l’église paroissiale de La Hulpe. Il porte l’inscription suivante :

« CY GIT Sr CHAR. BAILLY SECRÉTAIRE DE LA REYNE D’ECOSSE DÉCAPITÉE EN ANGLETERRE POUR LA FOY CATHOLIQ. QUI TRÉPASSA LE 27 XBRE 1624 AGÉ DE 84 »                                                (photo  Y.Goffin)

  

En 1688 le Castel de La Queuwe et ses bâtiments annexes apparaissent comme sur le dessein ci-dessous.

La queue Pierron scan light.JPG

                                                                                                                                     (collection privée/photo Y.Goffin)

Pierron  décrit le dessin  comme suit : »L’ancien château se dressait  au milieu d’une pièce d’eau qui constituait la queue de la chaine des étangs de La Hulpe au sud de la Silvere beke, à l’est du chemin de terre venant de la forêt et se soudant à la herbaen   (grand-route) de Louvain à Nivelles. C’était au commencement du XVIIe siècle une jolie maison en briques rouges, à toits d’ardoises. Les dépendances, série de petites constructions sans étage, s’alignaient le long de la route ; la ferme, corps de logis et grange, soudés à angle droit, était à peu de distance du castel à midi. »   

Au temps des Autrichiens, le duc de Lorraine et  l’archiduchesse Marie Christine l’avaient choisi pour leur rendez vous de chasse en sus de leur château de Tervueren. Le château primitif fut abattu en 1809 et remplacé par un pavillon de style premier Empire, qui fut démoli à son tour vers 1830. Aujourd’hui il ne reste plus rien du castel et de ses bâtiments annexes.

 

Toponymie

Quant à la toponymie du lieu-dit de la Queue, il s’agit apparemment d’un toponyme d’origine romane apparu vers 1300 sous l’appellation de Lacqueuwe et qui a subi diverses modifications, dont la dernière celle de Longue Queue date de 1770.

  Le chemin forestier

Le chemin forestier, qui depuis des siècles reliait La Queue à Groenendael, franchissait le Silverbeeck (Argentine) en empruntant la digue de l’étang situé à l’ouest, parcourait plus de 4Km en direction du nord ouest et débouchait sur la Lindekensdam, à une bonne centaine de mètres du couvent de Groenendael. Sur les cartes topographiques du  19ième siècle la route de Longue Queue  est désormais traversée (mais non interrompue) par  la nouvelle chaussée de Tervueren à Mont Saint Jean.(infra: carte de 1877; le chemin est indiqué par un trait jaune pâle).

 

Ce n’est qu’en 1888 qu’une section du chemin de longue Queue, située au nord de la dite chaussée, est supprimée sur une longueur de 700 m par l’établissement du l’hippodrome de Groenendael.

 

 

 

carte topogr. Belgique S. E. Forêt Soignes 1877.jpg

A remarquer que le dernier tronçon du chemin, situé entre l'ancien champs de course et la digue Lindekensdam à Groenendaal,  est pavée d'éléments de béton coulé de type Portland. Cette forme particulière de pavage est exceptionnel et date probablement de la 2ième moitié du XIXe siècle. 

Epilogue

Aujourd’hui et depuis longtemps déjà cette importante voie de communication transforestière a perdu son utilité notamment pour le transport du bois. Elle également perdu sa signification historique et pour la partie wallonne de son trajet elle a même perdu son nom d’origine!

In fine, le passé de La Queue, de son domaine, son castel et du chemin forestier qui portait son nom ont sombré dans l’oubli, tant chez les habitants de la région qu’auprès  des nombreux amis de la Forêt de Soignes. Il me semblait donc utile de faire connaitre  à tous et particulièrement aux citoyens de La Hulpe l’importante signification historique de cette appellation.

Note additionnelle (08.02.2012)

C'est par le hasard de mes promenades en forêt que j'ai découvert un 2ième chemin pavée  d'éléments en béton de Portland identiques à ceux du chemin de Longue Queue. Il s'agit de la Sint Corneliusdreef, dans la section située au nord du parking de l'étang de la Patte d'Oie. Ce chemin qui existe depuis fort longtemps se retrouve sur la carte de Van Werden(1659). Il porte le nom de Route de Groenendael successivement sur la carte de la forêt de Soignes  de Ferraris (1767-1770), la carte des Pays-Bas Autrichiens du même Ferraris (1777) et le schéma inachevé de la Carte touristique de Wautier (datée 1821)

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

18:38 Écrit par dr Yves Goffin dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

15/03/2010

THE SOIGNES FOREST MARKED ON A MAP OF FRANCE OF THE EARLY 18th CENTURY

Les forêts de Soignes et de Meerdaal, seules forêts  des Pays Bas catholiques indiquées sur la carte de France "établie suivant les Nouvelles Observations de Messrs de l'Academie Royale des Sciences, etc."  (ca 1714-1715)

forêt soignes sur carte France 18e S. complète light

forêt soignes sur carte France 18e S. 004lightf S & Meer sur carte France 1715light

12:02 Écrit par dr Yves Goffin dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

09/03/2010

ARCHEOLOGIC EXCAVATIONS IN THE SETTING OF THE ANCIENT PRIORY OF GROENENDAEL (Dutch version)

Archeologische sonderingen op de site van de voormalige priorij van Groenendaal.

De bevindingen van de jaren 2002-2006


OMMURING VAN HET KLOOSTER: de "CLAUSURA"

a. Ten noorden van de Duboislaan werd op de hoek tussen noord en oost secties van de middeleeuwse clausura de basis van de twee posten van de oost poort  teruggevonden. De vondst van de zuidelijke post  gebeurde in 2002, die van de noord post in 2006. Beide vertonen karakteristieke hoekstenen, terwijl de basis van de zuidelijke post[1] nog een gedeelte van de ijzeren deurbeugel omvat. Het metselwerk van de posten en van de clausura is gekenmerkt door kalkvoeg, een parament van gehouwen stenen aan de buitenkant en een parament met 27-28cm lange bakstenen aan de binnenkant. Al deze elementen worden binnenkort gerestaureerd.

b. Op de hoek tussen de voormalige noord en west secties van de postmiddeleeuwse uitbreiding van de ommuring (waarschijnlijk na 1600) werd in 2004 de bakstenen basis van de ronde hoektoren blootgelegd samen met de nabij gelegen fundering van de westelijke muursectie en een steunbeer[2]. De helft van de torenbasis lag (en ligt nog...) onder het asfalt van de weg die de AMINAL gebouwen van het Arboretum scheidt. De vondst werd gedaan tijdens een noodopgraving naar aanleiding van het bouwen van een nieuwe loods voor de Houtvesterij Groenendaal. Merkwaardig is de vaststelling dat het metselwerk van de toren uit 25cm lange bakstenen bestaat en dat zanderig voeg werd gebruikt in de plaats van kalkvoeg. De overblijfsels werden getekend, gefotografeerd en met een laag zand bebedekt.

clausuratoren GD light

 

c.Tijdens meerdere oppervlakkige sonderingen langs het fietspad van de Duboislaan werd in 2006 het zuidelijk uiteinde van de west sectie gevonden. Het overblijfsel ligt aan de voet van het talud, meer bepaald op de plaats waar de rechte strook van de weg richting Ring met een zachte bocht naar links het achterste gedeelte het Kasteel van Groenendaal benadert. Het metselwerk bestaat hier ook uit 25cm lange bakstenen en zanderig voeg. Spijtig genoeg werd de fundering van de ronde toren, die volgens de oude iconografie daar moest gestaan hebben, niet terug gevonden.

Daarbij werden allerlei scherven uit de 18de eeuw gevonden in de voet van het talud, op enkele meters ten westen van het zuidelijk muuruiteinde: o.m. stukjes aardewerk, faience, steengoed en glas met als enig merkwaardige vondst een deels gebroken sierbord in Brusselse faience met een uitzonderlijk middeleeuws kasteelmotief, motief dat gelijkenissen met de Brusselse Hallepoort vertoont. Het bord, dat waarschijnlijk uit de 2de helft van de 18de eeuw dateert, werd gerestaureerd en is nu tentoongesteld in de zogenaamde Spaanse zaal van het Bosmuseum te Groenendaal.

assiette faïence de Bruxelles 18e s. fragments trouvée ds talus Château Gd 2004KAPITTELGEBOUW VAN HET KLOOSTERVIERKANT

In mei 2005 werd aan de noordrand van de weide, die de Keizer Karel vijver raakt, een zeer merkwaardige vondst gedaan. De ontdekking gebeurde toen men met mechanische middelen de extrados van de bakstenen gewelven blootlegde[3] in voorbereiding van herstellingswerken aan de zogezegde kelder van het afgebroken reftergebouw en aan de oude sectie van het aanpalend Ijse gewelf: een tamelijk grote bebouwde ruimte met noord zuidelijke richting kwam te voorschijn en het werd meteen duidelijk dat de zogezegde kelder van de noordelijke vleugel van het kloostervierkant in feite overeenstemde met de destijds afgezonderde vierde en laatste travee van grote zaal gelegen aan het noordelijke uit einde van het kapittelgebouw (oost vleugel van het kloostervierkant).

De zaal telt twee beuken en vier traveeën, geritmeerd door stenen zuilen en scheibogen die in uitzonderlijke bewaringstoestand verkeren. zuil zaall oostvleugel light

Deze grote ruimte komt overeen, volgens de standaard ruimte indeling, met het SCRIPTORIUM van een middeleeuws klooster. De zijmuren waren met kalkstenen opgebouwd en gans het metselwerk was met steenharde kalk gevoegd. Spijtig genoeg waren de bakstenen gewelven van de ontdekte traveeën bijna volledig ingestort en lag de vloer onder 2 meters puin en meer dan 30cm grondwater. Een sondering door het puin heeft een klein gedeelte van de oorspronkelijke stenen vloer te voorschijn gebracht.

Boven de intacte gewelven en zijmuren van de laatste travee werden ook muurresten van een postmiddeleeuwse bouwfase blootgelegd samen met schouwwangen en twee mangaten. Al deze bouwelementen bestonden uit lange bakstenen en zanderig voeg.

zaal oostvl. GD plattegrond light

Aanvullende onderzoeken ter plaatse en een opgraving ten zuiden van de zaal hebben twee doorgangen blootgelegd: een doorgang van de zaal naar het reftergebouw en een tweede van de aangrenzende kamer van het kapittelgebouw naar de kloostergang. De ene doorgang was nog gedeeltelijk open en voorzien van een stenen boog; de andere was volledig dichtgemetseld en haar boog afgebroken, waarschijnlijk tijdens een latere bouwfase. De hoogte van de bouwlaag meet 3 meter aan het noordelijk uiteinde langs het Ijsegewelf en 2 meter aan het laagste punt van de weide.

Volgens de gegevens van de steenhouwen techniek dateert de bouwfase van de oostelijke vleugel van de jaren 1430-1450 (F. Doperé), wat overeenstemt met de laatgotische periode en het bewind van Hertog Filips de Goede. Uit de historische bronnen kan men afleiden dat de overblijfsels van het kapittelgebouw belangrijke getuigen zijn van de reconstructie van het klooster, die na de grote brand van 1435 uitgevoerd werd, dank zij de financiële steun van de Hertog en de schenking van aflaten door Paus Eugenius IV[4]. Verder melden de bronnen nog dat in het jaar 1472 de kloostergebouwen door een overstroming geteisterd werden[5].

Na het volbrengen van de herstellingswerken aan de laatste travee van de middeleeuwse zaal en het oude Ijsegewelf werden de ontdekte resten van de zaal beschermd door betonnen platen en het geheel met een laag zand bedekt met het voornemen het kapittelgebouw van de Priorij van Groenendaal in de toekomst verder te onderzoeken, te restaureren en uiteindelijk in beperkte mate te ontsluiten. Dit project zou men kunnen koppelen met het archeologisch onderzoek, de restauratie en herbestemming van het resterend gedeelte van de voormalige priorijkerk, op de zuidelijke vleugel van het voormalig kloostervierkant.


1.aan het uiteinde van het klein gedeelte van de oostsectie dat nog overeind staat

2.de toren is duidelijk zichtbaar op het panoramisch gezicht op de priorij door W. Hollar, daterend van 1649. Hij is ook aangeduid op de topografische kaart van het Zoniënwoud door Ferraris (1770) en op een  kadasterplan van 1818 door landmeter Sablon betiteld "Expertise de Hoeylaert / Limite avec la Foret Royale de Soigne" (AR Anderlecht  I 573, nr 158)

3.werken uitgevoerd in opdracht van de Houtvesterij Groenendaal om deze winterverblijfplaats van verscheidene soorten vleermuizen te beveiligen.

4.M. Dyckmans: Obituaire du Monastère de Groenendael en Forêt de Soignes, Kon. Commissie voor geschiedenis, 1941.

5.A. Jansen, De Gebouwen en de Kunstwerken van de Priorij van Groenendaal, Ons Geestelijk Erfdeel, 1943.


Note additonnelle en français

Vestiges souterrains du monastère. Actuellement les seuls vestiges accessibles aux visiteurs accompagnés d'un guide autorisé sont constitués des anciennes voûtes du ruisseau Ijse (Isque) et sur sa rive droite des deux dernières travées également voûtées de la salle des chanoines. Des fouilles, effectuées en juin 2005, ont révélé que cette salle fait partie du bâtiment du Chapitre (aile est du carré du cloître) et compte 2 nefs et 4 travées limités par de belles colonnes en pierre blanche. Il s'agit vraisemblablement du Scriptorium du prieuré. L'étude de la taille des pierres (étude de F.Doperé) a montré que la construction du bâtiment remonte aux environs de 1450.

GD gewelf verlicht- winter 2009 light
Voûte de l'Ijse datant du 17e siècle. Dans le fond à droite soubassement en pierres calcaires d'un bâtiment plus ancien: "bruggebouw" ? (photo sans flash Y.Goffin)

19:24 Écrit par dr Yves Goffin dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

06/03/2010

History of the priory of Groenendaal

T

SANDERUS Viridis Vallis 1659 002light

Drawing its origin of a hermitage established in the small wooded valley of Groenendaal since1304, this convent of men was founded by three canons of the St Gudula church in Brussels, thanks to the generosity of the duke of Brabant Jan II . In 1350 the Community joined the Order of St Augustine and Ruusbroec became the first prior. In 1412 the Priory adhered to the Chapter of Windesheim (bishopric of Utrecht). Very early Groenendaal was illustrated by the large number of its writers -whose Ruusbroec was the most famous, copyists, illuminators and bookbinders. Several General Chapters of the Order took place in Groenendaal.

In 1435 the cloister was completely destroyed by a violent fire, but two years later the convent was rebuilt according to a new planning thanks to Duke Philip the Good.

SANDERUS Viridis Vallis 1659 005light

Translation title: Groenendael burnt down and rebuilt / Groenendae afgebrand en weder opgebouwd / Groenendael détruit par un incendie et reconstruit.l

In the 15th and 16th centuries the priory acted as a host to many sovereigns and princes, in particular to Maximilian of Austria, Emperor Charles the Fifth and King Philip II of Spain. Following the religious disorders of the 16th century, which resulted in the looting and fire of the convent by the iconoclasts in 1572, the Augustinians left to reside in their refuge of the Putterie in Brussels. In the 17th century the priory of Groenendaal benefited from a great prosperity thanks to the generosity of Archduchess Isabella, who made many gifts to the community, in particular the beautiful baroque Our Lady of Loreto chapel dominating the southern terrace gardens. The priory of Groenendaal was suppressed the first time by Austrian Emperor Joseph II in 1784, according to a 1783 edict on the so-called unnecessary convents, and most of the buildings were demolished. It should be noted that the lower part of the church nave escaped demolition following a legal action by prior Andreas Van Wilder. The priory was re-established in 1793 and a small number of canons returned to the site to start the reconstruction of certain parts of the convent including the church. But the second French victory over the Austrians in 1795 definitively sealed the fate of the unfortunate priory.

 September 2001 / revised March 2010

Forêt Soignes Van Werden1659 partie sud (Gd-Hulpe) light

1st map of the Soignes forest by Van Werden, published in 1659: southern part including Groenendael (infra) & La Hulpe (supra)  

(the 3 pictures are from a private collection)

12:03 Écrit par dr Yves Goffin dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

03/03/2010

ARCHEOLOGY GROENENDAEL CLOISTER

scriptorium priorij Groenendaal post 1435 - 3de & 4de traveën

 Medieval scriptorium (post 1435) excavation june 2005

 

 

GD Scriptorium_Web_A5.JPG

 

  3D reconstruction drawing

                                           Tom Pijnenborg fecit

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

19:00 Écrit par dr Yves Goffin dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |